Peter Thabit Jones and Stanley H. Barkan at the Dylan Thomas Theatre, Swansea:


INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL 
SWANSEA, WALES: JUNE 2011

T
he Seventh Quarry and

Cross-Cultural Communications, New York 

 

 


A three-day festival of Poetry Readings, Drama, DVD presentations, Music, and a Book and Art Portfolio Display
took place from
16th to 18th June 2011 in Swansea, Wales.
Writers and performers came from 
AMERICA, ARGENTINA, BULGARIA, CANADA, BULGARIA, CATALONIA, CORNWALL, 
CATALONIA, ENGLAND,
INDIA, ISRAEL, ITALY, KOREA, ROMANIA, RUSSIA, SCOTLAND, SERBIA, SICILY and WALES.


http://peterthabitjones.com/




Artists of IMMAGINE&POESIA:

 

Carolyn Mary Kleefeld, U.S.A.

Adel Gorgy, U.S.A.

Gianpiero Actis, Italy



 

(copyright Carolyn Mary Kleefeld)
(copyright Carolyn Mary Kleefeld)

Lovers of the Golden Fishes 

by Carolyn Mary Kleefeld, USA

 

http://www.carolynmarykleefeld.com/

 

_____________________________________________________________

(copyright Carolyn Mary Kleefeld)
(copyright Carolyn Mary Kleefeld)

 

 

The evocation of Dylan Thomas

by Carolyn Mary Kleefeld, USA

 

Painting on exhibit at the Dylan Thomas Theater / Swansea, Wales. 
The Dylan Thomas Theater in Swansea has accepted Carolyn’s painting, “The Evocation of Dylan Thomas,” into their permanent collection since June 2011.

 

http://carolynmarykleefeld.com/

 

________________________________________________________

(copyright Gianpiero Actis)
(copyright Gianpiero Actis)

 

 

 

 

Stars

(Poem by Peter Thabit Jones, U.K.

Painting by Gianpiero Actis, Italy)


 

 





(in memory of Terry Hetherington, Welsh poet)

 

Stars shine,
flowers of broken glass
on the mind’s black carpet.

 

The prayers of gods
solidified,
romantic notes

 

written by time’s
slow burning.
They snag

 

the deadened eyes
of the loneliest
of men.

 

The night’s burrs,
frosted codes
of the earth-palaced

 

kings of Egypt,
how they scratch
the stares of silence,

 

wound like fine dust
the emptied-out soul,
the universe of being.

 

Snow cobwebs
of shining thoughts,
brooding

 

with eternity,
unfinished elegy
on the page of the sky.

 

Peter Thabit Jones © 2010

 

Published in WHISPERS OF THE SOUL by Peter Thabit Jones and Vince Clemente (Bilingual: English/Romanian), 2008

 

 

http://peterthabitjones.com/

 

Stelle

(in ricordo di Terry Hetherington, poeta gallese)


Le stelle scintillano
fiori di vetro rotto
sul tappeto nero della mente.

 

Le preghiere degli dei
solidificate,
note romantiche

 

scritte dal lento
bruciare del tempo.
Affaticano

 

gli occhi indeboliti
degli uomini
più soli.

 

Gli aloni nebulosi della notte,
codici gelati
dei re d’Egitto

 

che hanno le loro dimore sulla terra,
come graffiano
gli sguardi del silenzio,

 

feriscono come polvere sottile
l’anima svuotata,
l’universo dell’esistenza.

 

Ragnatele di neve
di pensieri che scintillano
rivolti

 

all’eternità,
elegia incompleta
sulla pagina del cielo.

 

(Translated by Lidia Chiarelli)

 

http://www.wikiartpedia.org/index.php?title=Lidia_Chiarelli

 

______________________________________________________________

Broadsides for the Prize Winners of the Festival

Adel Gorgy's Link: http://adelgorgy.com/

Stanley H. Barkan's Link: http://www.thedrunkenboat.com/ccc.html

_____________________________________________________________

HORIZON IN TIME
(Poem by Stanley H. Barkan, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA)

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 



Light breaks

                      through

the last

                vestiges

                                of the dark—

bursting

                  in a bouquet

of flaring

                 yellows,

                                 oranges,

                                                 browns—

under

              the blue ore,

                                    the black.

On the edge

                     of time:

seconds,

                 minutes,

                                 hours,

weeks,

              months,

                             years,

eons

             melt into

                              a cornucopia

of pigments

                      flaming

in the dawn

                      of morn.

 

—Stanley H. Barkan

(22 January 2011)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

__________________________________________________________

 

 

TO DIE WITH EYES WIDE OPEN

(Poem by Stanley H. Barkan, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA)

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)


 

Out of the depths

(inside the pyramids)

eyes piercing

the supernal dark,

the enigma

of existence—

the last place—

captured here

in a face,

a portrait—

a portal into

the endless

mystery

where we have

come from,

where we are

going,

why we are

here.

 

—Stanley H. Barkan

(22 January 2011)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

___________________________________________________________

 

 

 

SHADOWS UNCONTAINED

(Poem by Stanley H. Barkan, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 

 

When colors melt,

they elongate

across

the spectrum

of mind.

 

Solids, gases, liquids

merge

in rainbows

shadowing

the real

and

the imagined.

 

Only

the inner landscape

of mind

can differentiate,

can focus on

the orange, yellow and blue

pouring down into

the black undertones

where light and colors

do not reside.

 

—Stanley H. Barkan

(22 January 2011)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

____________________________________________________________

 

REALM OF THE SPIRIT

(Poem by Stanley H. Barkan, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 

The texture

of the baby’s dress—

swirls

between the mother

and

the eyes

of the reviewer.

 

Look closely

and see

with new eyes,

eyes as young

as the baby’s

captured

for

all time

in the portrait,

in the swirls,

in the dance

from

then

to

now

. . . and beyond.

 

—Stanley H. Barkan

(22 January 2011)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)
____________________________________________________________
LAKE LEAVES...DECEMBER

(Poem by Stanley H. Barkan, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 

 

the leaves

on the lake

like broken swans

 

their white wings

their black bills

their webbed feet

 

the black & white

merge with

blue and brown

 

floating over

my inner mind’s

landscape

 

ducks, too,

mix with other

lake birds

 

leaves like wings

scattering

across the lake

 

caught

in the net

of the artist’s eye

 

preserved—

as if taxidermied—

forever

 

—Stanley H. Barkan

(22 January 2011)

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

___________________________________________________________

Manhattan

 

(Poem by Lidia Chiarelli, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 


 

The skyscrapers soar

into the clouds

that swiftly run

in the indigo and pink sky

this July morning.

 

Shafts of light

reflect on the crystals of Manhattan.

 

The city awakes

 

voices and colours

mix

in the restless carousel of life.


-Lidia Chiarelli

(July 24, 2010)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

__________________________________________________________

Circle Line

 

(Poem by Lidia Chiarelli, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 


 

 

“Others will enter the gates of the ferry and cross from shore to shore…

Others will see the shipping of Manhattan north and west…”

Walt Whitman (Leaves of grass)

 

 

 

The boat that takes us to

Ellis Island

slowly slips

through the water of the East River.

 

The haze of the summer storm

on the buildings of Brooklyn and of Queens

is a thin mist

that muffles the noise

already weak

on a summer Sunday.

 

Mirage of a new world

unreal like in a dream

the Statue of Liberty

raises her torch towards a leaden sky.

 

I, too, America, want to live your dream.

 

-Lidia Chiarelli

(July 25, 2010)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

____________________________________________________________

 

Central Park

 

(Poem by Lidia Chiarelli, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 

Central Park

 

“ I have heard the sound of summer

in the rain’’

Lawrence Ferlinghetti

 

 

A  blues beat

at Central Park

modulates my thoughts

as I walk

the path to

Strawberry Fields.

 

Far away

- filtered through the light summer rain -

a window of The Dakota

appears

a window that was closed

long ago

in a freezing-cold December evening.

 

Perfect in its geometry

a white and black mosaic circle

holds

one word only:

Imagine

 

my fingers

softly

touch

that message of peace

 

still here

in spite of all.

 

-Lidia Chiarelli

(July 24, 2010)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)

____________________________________________________________

 

Empire State Building

 

(Poem by Lidia Chiarelli, Fine Art Photo by Adel Gorgy - USA) 

 

Broadside for the prize winners of the Festival:

(Cross-Cultural Communications, New York)

 

 

Empire State Building

 

Purple, the sunset sky

this summer afternoon

from the Empire State Building.

 

The dynamic geometry of the city

opens

 in front of me

slowly.

 

I can feel the streets throb with life

- far

almost unreachable -

while

innumerable lights

switch on

little by little

in the  world theatre.

 

-Lidia Chiarelli

(July 24, 2010)

 

(copyright Adel Gorgy)
(copyright Adel Gorgy)